유사들에 대한 설명 (Description of Simulants)

1) 합성 강옥 (Synthetic Corundum)
Synthetic corundum, in the form of synthetic ruby, was the first gemstone reproduced by artificial techniques. Auguste Victor Louis Verneuil invented the flame-fusion technique (now know as the Verneuil method) of melting aluminum oxide and allowing it to recrystallize in a cone-shaped boule, the color of which can be controlled by the addition of chemical additives. This material is abundantly and inexpensively created and used routinely in class rings, birthstone rings, etc. Such material is rather easy to distinguish from natural material by the presence of curved growth striations and spherical gas bubbles or by the Plato method, in which repeated twinning lines appear when the material is immersed in high R.I. (refractive index) liquid and examined under magnification between crossed polarized filters. Other methods of growing synthetic corundum, such as flux-grown, Czochralski pulled, and hydrothermal methods, produce more realistic imitations, which are primarily identified by characteristic inclusions. They are much more expensive than the Verneuil synthetics but considerably cheaper than the rubies and sapphires that they imitate.	합성홍옥을 만드는 합성강옥은 첫 번째 인조 원석이었다. Auguste Victor Verneuil는 현재 Verneuil방법이라고 알려진 화염용융(flame-fusion) 기법을 발명하였는데, 산화 얼루머넘을 녹여서 원추형상의 원석으로 재결정화하는 기법으로, 화학 첨가재를 더하여 색을 조절할 수 있다. 이 재료는 풍부하며 비싸지 않은 관계로 졸업기념반지, 탄생석반지, 등등에 일상적으로 사용된다. 이런 재료는 자연산의 재료로부터 식별하기가 다소 쉬운데, 가는 곡선의 성장선들과 구형(球形)의 공기 거품들에 의하여, 또는 재료를 굴절지수가 높은 액에 담그고 수직으로 교차된 편광필터들 사이에 놓인 배율경으로 볼 때, 반복되는 쌍정선들을 볼 수 있는Plato방법에 의해서 식별할 수 있다. 용제성장, Czochralski 인출방법과 열수방법들과 같은 합성강옥 성장방법들은 더욱 진짜 같은 모조들을 만들며, 특유의 내포물들에 의해서 주로 판별된다. 그것들은 Verneuil 합성들보다도 훨씬 더 비싸지만, 그것들이 모조하는 홍옥들과 청옥들보다는 상당히 싸다.
2) 합성 첨정석 (Synthetic Spinel)
Synthetic spinel is produced by the Verneuil method and is used most often to imitate stones other than spinel, such as blue sapphire or aquamarine. It is easily identified by its R.I., spherical gas bubbles, and characteristic strain lines seen between polarizing filters. It is quite inexpensive and widely used in inexpensive jewelry.	합성 첨정석은 Verneuil방법에 의해서 만들어지며 첨정석보다 청색의 청옥이나 남옥같이 다른 돌들을 모조하는 데에 더 자주 사용된다. 이것은 굴절률, 구형의 공기 거품들과 편광필터들 사이에서 볼 수 있는 특유의 변형선들에 의해서 쉽게 판별된다.
3) 합성 다이어먼드 (Synthetic Diamond)
Synthetic diamond is produced under high pressure and temperature and, to date, has not been produced at low enough costs to be used as a natural diamond substitute. However, there are indications that we may begin to see gem quality synthetic diamonds within the next few years. Synthetic diamond is used very extensively (two-thirds of the world production) for industrial purposes as abrasive diamond grit.	합성 다이어먼드는 고압과 고압하에서 만들어지며, 현재까지, 자연산 다이어먼드를 대체할 만큼 저렴하게 만들어지고 있지 않다. 그러나, 앞으로 몇 년 이내에, 보석품질의 합성 다이어먼드들을 볼 수 있을지도 모를 징후들 나타나고 있다. 합성 다이어먼드는 연마용 다이어먼드 grit로서 산업용으로 아주 널리 (전세계 생산량의 2/3) 사용된다.
4) 합성 취옥 (Synthetic Emerald)
Synthetic emerald is produced in some abundance by flux-growth, hydrothermal, and Lechleitner overgrowth methods and sold under trade names such as Gilson and Chatham. It can sometimes be difficult to distinguish from its natural counterpart, but the presence of characteristic inclusions is usually the giveaway.	합성 취옥은 용제성장, 열수와 Lechleitner 상부성장 방법들에 의해서 다소 풍부하게 만들어지며 Gilson과 Chatham이라고 하는 상표명들로 판매되었다. 그들의 자연산 상대물로부터 구별하기가 종종 어렵지만 일반적으로 특유의 내포물들의 존재로 인해서 드러난다.
5) 합성 단백석, 산호, 청금석, 옥, 터키석과 석영
Synthetic opal, coral, lapis lazuli, jade, turquoise, and quartz have only in the past few years appeared on the market in fairly good imitation of the natural material. Microscopic examination usually reveals their identity. Recently, synthetic amethyst has become very abundant, mixed into parcels of natural stones; it can usually be detected by the absence of twinning, but recent improvements in synthesis are making it more difficult to detect, and the relatively low cost of both natural and synthetic amethyst makes it prohibitively expensive to do routine testing of large quantities of amethyst.	합성 단백석, 청금석, 옥, 터키석과 석영은 자연산 재료에 대한 아주 좋은 모조로 과거 수년간 시장에 등장했었다. 일반적으로 현미경 검사로 그들의 정체가 드러난다. 최근에, 합성 자수정이 아주 많아졌는데, 자연산의 돌들과 함께 섞여 온다; 일반적으로 쌍정의 부재로 알아낼 수 있지만, 최근의 합성기법의 향상으로 인해서 알아내기가 더 어려워졌으며, 자연산과 합성 자수정 모두 상대적으로 낮은 가격으로 인해서, 대량의 자수정을 일상적으로 시험하기에는 비용이 너무 많이 든다.
6) 합성 금록석 (Synthetic Alexandrite)
Synthetic alexandrite has come into the market in greater abundance in recent years and is produced by the Czochralski or "pulled" method and by the "floating zone" or "floating point" method. It is more realistic and more expensive than the cheap color changing Verneuil corundum that has usually been used as a substitute for alexandrite.	합성 금록석은 최근에 훨씬 많은 양이 시장에 들어오고 있으며 Czochralski 또는 인출방법과 floating zone 또는 floating point방법에 의해서 만들어진다. 이것은 금록석의 대체로서 일반적으로 사용되어 왔던 값싼 색 변화의 Verneuil 강옥보다 더 진짜 같으며 더 비싸다.
7) 유리 (Glass)
Glass, by virtue of its wide range of color and low cost, has been used for centuries to imitate natural gemstones. It is easy to identify by its R.I., spherical gas bubbles, swirled growth pattens, and characteristic strain lines seen between crossed polarizing filters.	유리는 다양한 색과 가격이 저렴하다는 장점으로 인해서 수 세기간에 걸쳐서 자연 원석들을 모조하는 데에 사용되어 왔다. 이것은 굴절률, 구형의 공기 거품들, 회전하는 성장 형태들과 편광필터들 사이에서 볼 수 있는 특유의 변형선들에 의해서 쉽게 판별된다
8) 큐빅 저코니아 (Cubic Zirconia)
Cubic zirconia (CZ) is the most widely available diamond imitation and is produced very inexpensively. It has no close natural counterpart. CZ is fairly convincing as a diamond substitute but is not difficult for a trained eye to detect. Thermal "diamond probes" provide quick and easy separation from diamond. CZ is now produced in a wide variety of colors and often sold under a variety of company tradenames.	큐빅 저코니아 (CZ)는 다이어먼드 모조로 가장 널리 사용되며 아주 저렴하게 만들어진다. 이것은 일치되는 자연산 상대물이 없다. CZ는 다이어먼드 대체물로서 아주 설득력이 있지만 훈련된 사람은 쉽게 구별할 수 있다. 다이어먼드 열 감지기를 사용하면 다이어먼드로부터 CZ를 빠르고 쉽게 구별할 수 있다. CZ는 현재 다양한 색들이 만들어지고 있으며 다양한 상표가 붙여져 판매되고 있다.
9) 모이사나이트(Moissanite), 야그(YAG), GGG와 스트론티움 타이트네이트(Strontium Titanite)
Moissanite is not yet a familiar name to many buyers, but in mid-1998 it began to make a huge splash in the gem world as the latest and greatest diamond simulant. This synthetic silicon carbide crystal was discovered by a materials scientist at North Carolina State University and is being developed by C3 and Cree Research. Its natural counterpart has been found only in meteorites and is deep green, but the synthetic moissanite is near colorless and will probably fool quite a few jewelers and jewelry buyers before it becomes better known. Its high refractive index and extreme hardness (second only to diamond) make it an effective diamond simulant, and the popular diamond probes that test thermal conductivity fail to distinguish it from diamond. C3 is also marketing a new detector that can distinguish between moissanite and diamond, but it will take some time before many jewelers have it. One way to identify it is by its double refraction -- look through the stone from several different angles and you should see double images of facet lines or objects viewed through the stone. If you look directly through the table, you're not likely to see the doubling, though, since it's oriented on the optic axis. Keep your eyes out for this one! Manmade garnets such as YAG (yttrium aluminum garnet) and GGG (gadolinium gallium garnet) and other materials such as synthetic rutile and strontium titanate preceded cubic zirconia as diamond simulants but were never very convincing in that role. With the advent of CZ, their role in the market has declined considerably.	모이사나이트는 많은 구매자들에게 아직도 익숙하지 않은 이름이지만, 1998년 중반에 최신의 그리고 뛰어난 다이어먼드 유사로서 보석세계에 큰 화제거리가 되기 시작했다. 이 합성의 탄화규소 결정은 North Carolina 주립대학의 한 소재학자에 의해서 발견되었는데, C3와 Cree 연구소에 의해서 개발되고 있다. 이것의 자연산 상대물은 운석들에서만 발견되었으며 짙은 녹색을 지니고 있지만, 합성 모이사나이트는 거의 무색으로 더 잘 알려지기 이전까지는 아마도 몇몇 보석업자들과 구매자들을 속이기에 적당할 것이다. 높은 굴절률과 극단적인 경도 (다이어먼드 바로 다음이다)로 인해서 효과적인 다이어먼드 유사를 만들 수 있으며, 열 전도율을 이용하는 일반적인 다이어먼드 탐지기로는 다이어먼드로부터 구별할 수 없다. C3는 또한 모이사나이트와 다이어먼드를 구별할 수 있는 새로운 탐지기를 판매하고 있지만, 대부분의 보석업자들이 그것을 지닐 때까지는 많은 시간이 걸릴 것이다. 이것을 판별하는 한 방법은 이것의 복굴절에 의하는 것인데, 여러 각도로부터 돌을 관통하여 보면 돌을 통하여 패시트(facet) 선들이나 물체들의 이중 상들을 볼 수 있어야 한다. 테이블을 통하여 보면, 이중상을 보지 못할 수도 있는데, 광학적인 축에 중심이 위치하기 때문이다. 시야가 이것으로부터 벗어나야 한다! 야그(이트리엄 얼루머넘 가닛)과 GGG(개들리니엄 갤리엄 가닛)과 같은 인조 석류석들과 합성 금홍석과 스트론티움 타이트네이트와 같은 재료들은 다이어먼드 유사들에서 큐빅 저코니아를 앞서고 있지만, 그 역할에 있어서는 그다지 설득력이 없다. 시장에서의 그 역할이 빠르게 쇠퇴하고 있다.